《說好不哭》英文標題修正

周杰倫日前發表新歌，每個人對音樂的品味不同，我沒有要評論歌，只是在看到音樂影片(music video) 標題的第一刻，覺得很可愛而噗嗤一笑。

以下是原標題：
周杰倫 Jay Chou【說好不哭 Won’t Cry】with 五月天阿信 (Mayday Ashin) Official MV

這裡看到標題用了with，中文意思是”和…一起”，我腦中馬上浮現周杰倫跟阿信手牽手、從頭到尾一起出來合唱的畫面；轉換不同語言有趣的地方在於，要說用with錯、其實沒那麼嚴重，這種無傷大雅的用法，就像亞洲人講mv講得很開心、大家都懂，只是英語系人士聽到後可能一頭霧水，不知道這是什麼縮寫或是帶來幾秒的誤解，正確應該要完整地說music video；而標題中的這個with的用法，也不能說錯，只是會缺少一種醍醐味；事實上，with的用法適用於日常一般句子，對於音樂影片，有更專業的說法。

如果注意國外歌手的音樂影片(music video) 標題，就能發現差異處，舉例來說：
Taylor Swift – The Last Time ft. Gary Lightbody
Lifehouse feat. Natasha Bedingfield – Between the Raindrops
Camila Cabello – Havana (Official Audio) ft. Young Thug
TAEYEON 태연 ‘I (feat. Verbal Jint)’ MV
JUJU – Ashita Ga Kurunara ft. JAY’ED

在音樂錄影帶(music video) 或現場演唱影片(live concert)中， 標題常見featuring 這個字，一般為「特色」之意，在這裡則有特別來賓或同台演出的意思，可縮寫為：feat.、ft.、f.，都是相同意思，代表發表這首歌的主要歌手、另外邀請第二位歌手在他主唱的歌曲中一起演唱或客串一段，而第二位歌手就是所謂的 guest artist。

所以如果改成如下，其實會是更專業的用法：(猜測團隊修改的機率應該很小)
周杰倫 Jay Chou【說好不哭 Won’t Cry】feat. 五月天阿信 (Mayday Ashin) Official MV

同場加映，featuring/guest artist 適用於流行音樂，若是影集或電影的客串演出，則稱為guest appearance/guest role/guest star，標題寫做：cameo role/cameo appearance，例如最近HowHow客串演出電視劇《炮仔聲》，該集他出演的片段標題就可以寫如下：
昊哥客串炮仔聲 HowHow (Cameo role in The Sound of Happiness)
昊哥客串炮仔聲 HowHow makes cameo appearance in The Sound of Happiness
昊哥客串炮仔聲 HowHow’s cameo appearance in The Sound of Happiness

(如果想找自己喜歡演員的客串片段，就可以用他的名字、加上cameo這個字去搜尋)

最後，忍不住跑去看一下五月天的團隊怎麼上標題：
MAYDAY五月天 [ 愛情的模樣 ] feat.田馥甄Hebe Official Live Video

哇，五月天的團隊真是專業並且注重細節。

如果你喜歡這篇文章，請在下方幫我按 5 次Like、也歡迎留言給我，謝謝你行動上的支持！